1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,172 --> 00:02:20,172
Com licença.
4
00:04:15,044 --> 00:04:16,981
Ei, saia daqui!
5
00:04:17,005 --> 00:04:19,275
Mulás.
6
00:04:19,299 --> 00:04:21,885
Vamos, droga.
Cai fora! Eles vão matar você.
7
00:04:25,513 --> 00:04:27,849
Cai fora!
8
00:04:58,713 --> 00:05:03,694
Senhor Embaixador,
outro despacho do Senador Jasper.
9
00:05:03,718 --> 00:05:05,529
Achei que você gostaria do arquivo.
10
00:05:05,553 --> 00:05:08,741
Ah, obrigado, senhorita Merwyn.
11
00:05:08,765 --> 00:05:10,558
Bom dia,
Sr. Richardson. Manhã.
12
00:05:11,518 --> 00:05:13,662
Bem...
13
00:05:13,686 --> 00:05:16,415
Uh, o senador é um velho teimoso e persistente.
não é?
14
00:05:16,439 --> 00:05:18,959
Ele terá nossas peles
se não encontrarmos a filha dele.
15
00:05:18,983 --> 00:05:20,544
Bem, fizemos algumas verificações.
16
00:05:20,568 --> 00:05:22,922
Ela foi vista pela última vez em
Bandahar há 10 meses.
17
00:05:22,946 --> 00:05:25,841
Ah, ótimo. Ótimo.
18
00:05:25,865 --> 00:05:28,761
Uma garota americana desaparece,
o melhor que a Inteligência poderia fazer...
19
00:05:28,785 --> 00:05:32,264
é me dizer onde ela estava, uh,
10 meses atrás.
20
00:05:32,288 --> 00:05:35,392
Crandall, este é o Médio Oriente,
não Omaha, Nebraska.
21
00:05:35,416 --> 00:05:39,772
E isto é 1948,
não a Idade das Trevas.
22
00:05:39,796 --> 00:05:42,149
Washington não comprará desculpas.
23
00:05:42,173 --> 00:05:44,193
Washington não sabe
que diabos ele está perguntando.
24
00:05:44,217 --> 00:05:46,278
- Sim, senhor.
- Envie Miller.
25
00:05:46,302 --> 00:05:48,697
O embaixador quer você.
26
00:05:48,721 --> 00:05:51,575
Lembro-me de um incidente há cerca de um ano,
uma garota inglesa...
27
00:05:51,599 --> 00:05:56,747
Ela relatou à sua embaixada que estava
sendo maltratada pelas outras esposas do marido.
28
00:05:56,771 --> 00:06:00,501
Os britânicos intervieram,
sabendo muito bem que neste país...
29
00:06:00,525 --> 00:06:02,920
uma esposa é propriedade
de seu marido.
30
00:06:02,944 --> 00:06:06,131
Transformou-se em uma verdadeira lata de minhocas.
Os britânicos ficaram mal.
31
00:06:06,155 --> 00:06:10,052
Entre, Miller. Nós ouvimos
sobre aquele incidente no bazar.
32
00:06:10,076 --> 00:06:12,972
Eu tenho que te dar crédito por fazer
algum pensamento rápido. Obrigado, senhor.
33
00:06:12,996 --> 00:06:17,893
Agora, durante a sua curta estadia aqui, você não
já viu muito deste país exótico, não é?
34
00:06:17,917 --> 00:06:20,312
Há um trabalho a ser feito
em Bandahar.
35
00:06:20,336 --> 00:06:24,400
Tim Woods está de licença,
então estou te enviando.
36
00:06:24,424 --> 00:06:29,053
Eu quero que você encontre essa garota
e me envie um relatório sobre ela.
37
00:06:30,889 --> 00:06:33,450
- Qual o nome dela?
-Ellen Jasper.
38
00:06:33,474 --> 00:06:38,455
Você terá que ser discreto. Nosso
posição aqui é delicada. Eu terei cuidado.
39
00:06:38,479 --> 00:06:40,666
Bandahar está na fronteira leste
onde houve problemas,
40
00:06:40,690 --> 00:06:43,752
então você precisará de permissão
de Sardar Khan para ir para lá.
41
00:06:43,776 --> 00:06:48,257
Todas as informações que nós
tenho sobre aquela garota está neste arquivo.
42
00:06:48,281 --> 00:06:50,467
Estude. Encontre-a.
43
00:06:50,491 --> 00:06:54,179
E me traga um relatório sobre ela, então
Posso tirar o senador do meu pé.
44
00:06:54,203 --> 00:06:57,874
Jogue suas cartas corretamente,
e ele pode fazer muito pela sua carreira.
45
00:06:59,167 --> 00:07:03,772
vou marcar um encontro
para você ver Sardar Khan.
46
00:07:03,796 --> 00:07:06,633
Obrigado, senhor.
Boa sorte.
47
00:07:55,890 --> 00:07:57,225
Excelência.
48
00:07:58,267 --> 00:08:00,329
Sr.
49
00:08:00,353 --> 00:08:02,247
Minhas desculpas pelo atraso.
50
00:08:02,271 --> 00:08:04,208
Bem, tenho certeza que seu negócio
com o embaixador indiano...
51
00:08:04,232 --> 00:08:06,043
era muito mais urgente
do que o meu.
52
00:08:06,067 --> 00:08:09,421
Ele reclama que as armas russas
estão passando pelo meu país...
53
00:08:09,445 --> 00:08:13,884
para uso contra a Índia
em sua guerra com o Paquistão.
54
00:08:13,908 --> 00:08:16,011
E, claro,
o cavalheiro russo nega.
55
00:08:16,035 --> 00:08:18,931
Uh, mais enfaticamente.
56
00:08:18,955 --> 00:08:21,058
Ele é sempre bastante
um homem difícil de lidar,
57
00:08:21,082 --> 00:08:26,647
mas, claro, o seu país é
ajudando-nos a construir uma barragem hidroeléctrica,
58
00:08:26,671 --> 00:08:28,798
que precisamos muito.
59
00:08:30,925 --> 00:08:32,444
Você gostaria de um pouco de chá?
60
00:08:32,468 --> 00:08:34,012
Sim, obrigado.
61
00:08:42,937 --> 00:08:46,458
Bem, Sr. Miller,
que assistência posso lhe oferecer?
62
00:08:46,482 --> 00:08:48,252
Estou tentando localizar
uma jovem.
63
00:08:48,276 --> 00:08:50,754
Um desejo muito natural
para alguém da sua idade.
64
00:08:50,778 --> 00:08:53,924
Não, este é um pedido oficial
em nome do meu governo.
65
00:08:53,948 --> 00:08:55,968
O nome da senhora é Ellen Jasper.
66
00:08:55,992 --> 00:08:58,637
Ela é a filha
do Senador Jasper.
67
00:08:58,661 --> 00:09:01,807
Oh sim. Um homem muito eminente
em seu país, eu acredito.
68
00:09:01,831 --> 00:09:04,685
Hum-hmm.
Ele está muito preocupado com ela.
69
00:09:04,709 --> 00:09:06,770
As crianças podem ser um fardo pesado.
70
00:09:06,794 --> 00:09:10,798
Acreditamos que ela esteja morando em Bandahar,
mas não conseguimos contatá-la.
71
00:09:12,216 --> 00:09:14,069
Você sabia disso
a jovem em questão...
72
00:09:14,093 --> 00:09:17,406
cruzou o Passo Khyber,
sozinho, num burro,
73
00:09:17,430 --> 00:09:19,223
seguir o homem
que ela amava?
74
00:09:20,475 --> 00:09:22,411
Jovem notável.
75
00:09:22,435 --> 00:09:25,205
Você a conhece então?
76
00:09:25,229 --> 00:09:30,419
Coronel Nazrullah, o homem que ela
seguido e casado, é meu sobrinho.
77
00:09:30,443 --> 00:09:32,588
Ah, por favor, me perdoe.
Eu não fazia ideia.
78
00:09:32,612 --> 00:09:35,841
Não temos intenção de nos intrometer
em sua privacidade... Sr. Miller,
79
00:09:35,865 --> 00:09:38,677
Eu posso te conceder
permissão para viajar,
80
00:09:38,701 --> 00:09:43,057
mas a decisão é do marido
para lhe conceder uma entrevista.
81
00:09:43,081 --> 00:09:46,018
Você vê, as mulheres em nosso país
estão sob regras ligeiramente diferentes...
82
00:09:46,042 --> 00:09:47,895
daqueles que estão no seu.
83
00:09:47,919 --> 00:09:51,690
Pessoas de fora às vezes acham isso
um pouco difícil de entender.
84
00:09:51,714 --> 00:09:56,987
Mantemos nossas mulheres em reclusão,
coberto e sem os direitos de um camelo,
85
00:09:57,011 --> 00:10:00,032
e ainda assim dedicamos
a maior parte de nossa poesia para eles.
86
00:10:00,056 --> 00:10:01,617
Nossos costumes podem ser diferentes,
87
00:10:01,641 --> 00:10:05,144
mas a ansiedade dos pais deve
ser compartilhada por ambas as nossas culturas.
88
00:10:05,186 --> 00:10:08,689
Eu gostaria de poder tranquilizar
Senador Jasper e sua esposa.
89
00:10:09,857 --> 00:10:13,903
Eu confio que você será capaz
fazer exatamente isso.
90
00:10:15,947 --> 00:10:19,384
Os documentos de viagem para Bandahar serão
entregue na sua embaixada amanhã de manhã.
91
00:10:19,408 --> 00:10:21,536
Obrigado.
Por favor.
92
00:10:23,204 --> 00:10:28,018
O verde é para água,
e o vermelho é para gasolina.
93
00:10:28,042 --> 00:10:30,437
Entendi. E não
misture-os.
94
00:10:30,461 --> 00:10:34,274
Com apenas três jipes em serviço, eu
não precisa de outro tanque de gasolina cheio de água.
95
00:10:34,298 --> 00:10:35,692
Certo.
96
00:10:35,716 --> 00:10:40,364
Oh. E mantenha sua bunda dentro
o jipe ou perto dele o tempo todo.
97
00:10:40,388 --> 00:10:42,116
E durma embaixo dele.
98
00:10:42,140 --> 00:10:44,535
Dessa forma você saberá
quando eles roubam.
99
00:10:44,559 --> 00:10:49,188
E, uh, Miller, um jipe é um inferno
muito mais caro que uma bicicleta.
100
00:10:49,230 --> 00:10:50,731
Sim, aposto.
101
00:12:04,138 --> 00:12:07,159
Salaam alaikum.
Salaam.
102
00:12:07,183 --> 00:12:09,685
Ah, ah.
Com licença. Eu estou...
103
00:12:13,147 --> 00:12:14,917
Hum... hum...
104
00:12:14,941 --> 00:12:17,336
"Badek."
105
00:12:17,360 --> 00:12:19,820
Lá.
Badek.
106
00:12:25,284 --> 00:12:27,137
"Badek."
107
00:12:27,161 --> 00:12:28,680
Lá?
Badek.
108
00:12:28,704 --> 00:12:30,849
Ah.
109
00:12:30,873 --> 00:12:33,960
Isso é exatamente o que pensei.
110
00:12:35,294 --> 00:12:37,296
Ei, você, saia daí.
111
00:12:37,338 --> 00:12:38,839
Vá em frente, vença.
112
00:12:43,844 --> 00:12:47,265
Você fala inglês?
113
00:12:48,474 --> 00:12:50,142
Eu quero ir para Badek.
114
00:12:51,686 --> 00:12:55,147
Badek.
Lá ou lá?
115
00:12:56,357 --> 00:12:58,442
Badek, Badek, Badek.
116
00:13:00,444 --> 00:13:02,214
Badek.
117
00:13:02,238 --> 00:13:05,634
Badek.Badek.Badek.
118
00:13:05,658 --> 00:13:07,326
Ok, garoto, venha comigo.
119
00:13:09,495 --> 00:13:11,038
Vamos. Entre.
Entre.
120
00:14:36,999 --> 00:14:39,311
Você sabe o que você é, garoto?
Um delinquente.
121
00:14:39,335 --> 00:14:40,896
Um Ali Babá normal.
122
00:14:40,920 --> 00:14:44,733
Aposto que você poderia tirar meus olhos
fora e eu nem saberia disso.
123
00:14:44,757 --> 00:14:46,568
Ah bem.
124
00:14:46,592 --> 00:14:51,222
Já que os temos, não vamos
agravar o crime desperdiçando-os.
125
00:14:54,934 --> 00:14:56,811
Vamos comer.
126
00:14:57,645 --> 00:14:59,063
Comer.
127
00:15:01,399 --> 00:15:03,710
Não, não, não, não, não, não, não.
Não com isso.
128
00:15:03,734 --> 00:15:05,027
Aqui.
129
00:15:26,048 --> 00:15:27,758
Você gosta disso, hein?
130
00:15:28,676 --> 00:15:30,278
Está tudo bem.
Fique com ele.
131
00:15:30,302 --> 00:15:32,781
Não, não, não.
Fique com ele. É seu. Sim.
132
00:15:32,805 --> 00:15:34,807
- Huh?
- Fique com ele. É seu.
133
00:15:35,516 --> 00:15:37,619
Huh?
Sim, é seu.
134
00:15:37,643 --> 00:15:40,312
Ah, pare com isso, sim?
135
00:15:50,114 --> 00:15:51,341
Cochim.
Huh?
136
00:15:51,365 --> 00:15:54,243
Cochim.
Não, Cochim. Badek.
137
00:16:42,082 --> 00:16:44,227
Sr. Miller, da América?
138
00:16:44,251 --> 00:16:45,753
Salaam alaikum.
139
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
Nur Mohammad, chefe de polícia.
140
00:16:50,257 --> 00:16:52,051
Sem documentos, por favor.
141
00:17:03,896 --> 00:17:09,920
Este aqui guarda seu jipe
por apenas três dólares.
142
00:17:09,944 --> 00:17:14,341
Aquele ali guarda
seu quarto por três dólares.
143
00:17:14,365 --> 00:17:15,449
Ir.
144
00:17:26,961 --> 00:17:28,462
Aqui estamos.
145
00:17:52,152 --> 00:17:53,654
Venha comigo.
146
00:18:15,843 --> 00:18:17,803
Ver? O melhor.
147
00:18:23,267 --> 00:18:25,120
Esses homens são realmente necessários?
148
00:18:25,144 --> 00:18:28,623
Se alguma coisa estiver faltando,
Eu atiro nos dois,
149
00:18:28,647 --> 00:18:32,026
e seus seis dólares
Americano é devolvido.
150
00:18:34,987 --> 00:18:38,216
Esta noite, comemos juntos.
151
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
Em mim.
152
00:19:01,263 --> 00:19:04,367
Ok, hein?
Sim, ok.
153
00:19:04,391 --> 00:19:06,560
É como
Restaurante americano, sim?
154
00:19:11,398 --> 00:19:13,108
Açúcar, por favor.
155
00:19:17,404 --> 00:19:18,906
Obrigado.
156
00:19:20,449 --> 00:19:22,594
Salaam alaikum.
157
00:19:22,618 --> 00:19:24,429
Diga-me,
onde você aprendeu inglês?
158
00:19:24,453 --> 00:19:28,767
Há dois anos trabalho com
Capitão do exército americano.
159
00:19:28,791 --> 00:19:32,062
- Você sabia que eu estava vindo.
- Eu sei tudo.
160
00:19:32,086 --> 00:19:36,107
Eu sei quando você vem,
e eu sei quando você vai.
161
00:19:36,131 --> 00:19:38,109
Então você deve saber
Coronel Nazrullah.
162
00:19:38,133 --> 00:19:40,403
Eu o conheço.
Ele é um grande homem.
163
00:19:40,427 --> 00:19:43,472
Ele vai ajudar nosso país
tornar-se moderno, como a América.
164
00:19:46,016 --> 00:19:47,786
Você viu a esposa dele?
165
00:19:47,810 --> 00:19:50,312
Não é permitido olhar
na esposa de outro homem.
166
00:19:51,397 --> 00:19:53,291
Você sabe
se ela estiver com ele em Bandahar?
167
00:19:53,315 --> 00:19:56,461
Claro. Uma esposa está com
seu marido o tempo todo.
168
00:19:56,485 --> 00:19:58,320
Essa é a lei.
169
00:20:07,454 --> 00:20:09,915
Experimente isso.
Isso é excelente.
170
00:20:12,334 --> 00:20:14,086
Hum.
171
00:20:17,423 --> 00:20:19,901
Ah, não. Não.
172
00:20:19,925 --> 00:20:22,237
É nosso costume comer
com a mão direita.
173
00:20:22,261 --> 00:20:24,596
Nós nunca trazemos o
mão esquerda para a mesa.
174
00:20:26,473 --> 00:20:27,992
Ah, com licença.
175
00:20:28,016 --> 00:20:29,893
eu não...
176
00:20:31,770 --> 00:20:33,790
Você sabe, eu estava pensando,
177
00:20:33,814 --> 00:20:36,584
deve ser muito difícil
para uma mulher do meu país...
178
00:20:36,608 --> 00:20:38,878
casar aqui.
179
00:20:38,902 --> 00:20:41,822
Para fazer esse ajuste,
deve ser alguma coisa.
180
00:20:44,992 --> 00:20:47,762
E você diz que o coronel Nazrullah
esposa está com ele em Bandahar?
181
00:20:47,786 --> 00:20:51,290
II
182
00:20:53,000 --> 00:20:55,210
Dança. Vamos assistir agora.
183
00:20:56,920 --> 00:20:58,172
Vir.
184
00:20:59,798 --> 00:21:01,884
II
185
00:21:06,221 --> 00:21:08,575
Músicos de Cochim
da caravana.
186
00:21:08,599 --> 00:21:11,143
Oh,
sim. As pessoas nas tendas pretas.
187
00:21:13,562 --> 00:21:15,290
Como é que não há mulheres?
188
00:21:15,314 --> 00:21:18,776
É proibido. Tal
o entretenimento é apenas para homens.
189
00:21:19,443 --> 00:21:22,237
II
190
00:21:47,054 --> 00:21:50,140
II
191
00:22:56,331 --> 00:22:59,167
O menino é mau.
Haverá problemas.
192
00:23:21,023 --> 00:23:24,168
Hum. Quem são eles,
mais Kochis?
193
00:23:24,192 --> 00:23:26,170
Eles são chamados de pessoas livres.
194
00:23:26,194 --> 00:23:28,131
Por que? Porque eles não
pagar por alguma coisa?
195
00:23:28,155 --> 00:23:32,552
Não, porque não pertencem a nenhum país,
only themselves.
196
00:23:32,576 --> 00:23:35,370
Mas isso vai mudar.
Boa noite, Sr. Miller.
197
00:23:37,247 --> 00:23:38,749
Boa noite.
198
00:23:52,054 --> 00:23:56,350
II
199
00:24:18,413 --> 00:24:21,375
II
200
00:24:34,805 --> 00:24:36,366
Ei, o que está acontecendo?
201
00:24:36,390 --> 00:24:39,768
Eles rezam para que todos que vêem irão
lembre-se das leis do profeta.
202
00:24:40,811 --> 00:24:42,413
Eu não entendo.
203
00:24:42,437 --> 00:24:44,707
Um homem foi morto a facadas
ontem à noite.
204
00:24:44,731 --> 00:24:47,818
Houve uma luta pelo
favor da dançarina de Kochi.
205
00:24:55,409 --> 00:24:57,911
Ele não. Eu o conheço. Hum.
206
00:25:18,473 --> 00:25:21,869
Eles perguntam,
o governo punirá este homem?
207
00:25:21,893 --> 00:25:25,289
O governo
não está preocupado...
208
00:25:25,313 --> 00:25:27,107
com crimes passionais.
209
00:25:39,786 --> 00:25:41,472
Ele tem direito a um julgamento justo.
210
00:25:41,496 --> 00:25:45,333
Fique fora, Sr. Miller.
Sem julgamento.
211
00:25:46,293 --> 00:25:48,646
Houve testemunhas.
212
00:25:48,670 --> 00:25:52,090
Não há questão de culpa,
apenas de punição.
213
00:26:13,445 --> 00:26:15,530
Ele é o pai
do menino assassinado.
214
00:26:52,317 --> 00:26:54,295
Bastardos imundos.
215
00:26:54,319 --> 00:26:57,924
O que você viu é justiça.
216
00:26:57,948 --> 00:27:00,676
O que eu vi foi
assassinato a sangue frio!
217
00:27:00,700 --> 00:27:05,139
Nossas leis chegaram até nós
mais de mil anos, Sr. Miller.
218
00:27:05,163 --> 00:27:09,584
Você deve ser muito sábio
dispensá-los tão rapidamente.
219
00:27:51,543 --> 00:27:53,479
Passaporte.
220
00:27:53,503 --> 00:27:54,880
Oh.
221
00:28:04,848 --> 00:28:07,893
estou procurando
um coronel Nazrullah.
222
00:28:12,397 --> 00:28:14,709
Nazrullah.
Coronel Nazrullah.
223
00:28:14,733 --> 00:28:16,252
Eu entendo.
224
00:28:16,276 --> 00:28:18,838
Meu irmão vai levar você.
Não está longe.
225
00:28:18,862 --> 00:28:20,864
Masood.
226
00:28:42,677 --> 00:28:44,304
Obrigado, garoto.
227
00:29:02,697 --> 00:29:04,634
Eu gostaria de ver
Coronel Nazrullah,
228
00:29:04,658 --> 00:29:06,510
ou sua esposa, Ellen Jasper,
229
00:29:06,534 --> 00:29:08,536
uma mulher Ferangi.
230
00:29:14,167 --> 00:29:17,897
Sahib, você quer uma mulher Ferangi?
231
00:29:17,921 --> 00:29:20,024
Sim.
232
00:29:20,048 --> 00:29:22,509
Estou tentando encontrar essa mulher.
233
00:29:25,011 --> 00:29:26,989
Você paga.
234
00:29:27,013 --> 00:29:30,284
Eu te ensino.
235
00:29:30,308 --> 00:29:31,827
Dez dramins.
236
00:29:31,851 --> 00:29:34,163
Aquela mulher?
Tem certeza que é essa mulher?
237
00:29:34,187 --> 00:29:35,355
OK.
238
00:29:36,731 --> 00:29:39,025
Eu vou te pagar cinco agora
e cinco depois.
239
00:29:39,651 --> 00:29:40,944
OK.
240
00:29:43,363 --> 00:29:45,699
OK. Vamos.
241
00:30:03,216 --> 00:30:05,343
Lá dentro?
242
00:30:07,637 --> 00:30:10,473
Esta mulher?
Lá dentro?
243
00:30:13,059 --> 00:30:15,729
Olá?
244
00:30:22,986 --> 00:30:24,571
Ellen Jasper?
245
00:30:29,034 --> 00:30:30,535
Senhorita Jasper?
246
00:30:40,962 --> 00:30:42,047
Ellen?
247
00:30:44,591 --> 00:30:46,092
Posso falar com você?
248
00:30:53,266 --> 00:30:56,078
Ellen, você está bem?
249
00:30:56,102 --> 00:30:58,730
Ellen?
250
00:31:09,324 --> 00:31:11,284
OK.
Vá com calma, amigo.
251
00:31:11,951 --> 00:31:13,787
Vá com calma.
252
00:32:23,356 --> 00:32:24,858
Por aqui.
253
00:32:52,135 --> 00:32:54,280
Meu caro Sr. Miller,
254
00:32:54,304 --> 00:32:56,389
minhas mais profundas desculpas.
255
00:32:57,599 --> 00:32:59,309
Coronel.
256
00:32:59,934 --> 00:33:01,936
Ah, me desculpe.
257
00:33:03,646 --> 00:33:05,875
Primeiro,
um conhaque. Então vou mandar chamar o médico.
258
00:33:05,899 --> 00:33:08,234
Ah, por favor, não se preocupe.
São apenas alguns arranhões.
259
00:33:09,277 --> 00:33:11,046
Tal coisa
não deveria ter acontecido...
260
00:33:11,070 --> 00:33:13,424
enquanto você estava sob
a proteção da minha casa.
261
00:33:13,448 --> 00:33:15,116
Eu deveria saber melhor.
262
00:33:18,870 --> 00:33:21,474
Eu sabia da sua chegada,
claro,
263
00:33:21,498 --> 00:33:23,893
mas eu esperava você
para me enviar uma nota.
264
00:33:23,917 --> 00:33:25,311
Ah.
265
00:33:25,335 --> 00:33:28,022
Bem, devo aceitar completamente
responsabilidade pelo que aconteceu.
266
00:33:28,046 --> 00:33:30,089
Isso é muito gentil da sua parte.
267
00:33:31,633 --> 00:33:34,320
Deixe-me enviar um carro para o seu
hotel para uma muda de roupa.
268
00:33:34,344 --> 00:33:36,739
Ah, não, por favor,
isso não será necessário.
269
00:33:36,763 --> 00:33:40,075
Bem, existe
nenhum pequeno serviço que eu possa fazer?
270
00:33:40,099 --> 00:33:42,310
Isso está bem.
Brandy é excelente.
271
00:33:46,731 --> 00:33:48,876
E como é
seu Sr. Richardson?
272
00:33:48,900 --> 00:33:51,086
Já faz algum tempo
desde que o vi.
273
00:33:51,110 --> 00:33:53,923
Ele está bem, obrigado.
274
00:33:53,947 --> 00:33:56,884
Você teve uma experiência muito agitada
viagem de Kashkhan?
275
00:33:56,908 --> 00:33:59,136
Sim, de uma forma e de outra.
276
00:33:59,160 --> 00:34:01,764
Oh, me desculpe por você ter testemunhado
aquele incidente em Badek.
277
00:34:01,788 --> 00:34:04,582
Eu dificilmente chamaria isso
um incidente.
278
00:34:04,624 --> 00:34:07,460
Não posso dizer que me importo muito
muito para o seu sistema de justiça.
279
00:34:10,088 --> 00:34:13,943
Meu país e seus costumes
são muito antigos e bem testados.
280
00:34:13,967 --> 00:34:16,070
Mas eles não são arbitrários.
281
00:34:16,094 --> 00:34:19,114
O que vi foi muito arbitrário.
Mas lógico.
282
00:34:19,138 --> 00:34:22,576
Você sabe por que cortamos
a mão direita de um ladrão?
283
00:34:22,600 --> 00:34:24,578
Sem dúvida, isso também é lógico?
284
00:34:24,602 --> 00:34:26,372
Sim.
Comemos com a mão direita.
285
00:34:26,396 --> 00:34:28,415
A mão esquerda é para o banheiro.
286
00:34:28,439 --> 00:34:32,461
Perder a mão direita é ser
banidos da partilha de alimentos.
287
00:34:32,485 --> 00:34:35,297
O ladrão perde
mais do que sua mão.
288
00:34:35,321 --> 00:34:37,007
E você aprova isso?
289
00:34:37,031 --> 00:34:39,093
Não, Sr. Miller,
Eu não.
290
00:34:39,117 --> 00:34:42,429
Há alguns de nós que
perceber o que tem que ser feito,
291
00:34:42,453 --> 00:34:46,267
mas, uh, temos que lidar com,
ah, pessoas atrasadas,
292
00:34:46,291 --> 00:34:50,479
mulás de mente estreita,
nômades sem lei...
293
00:34:50,503 --> 00:34:53,983
Você sabe,
a terra deve ser recuperada.
294
00:34:54,007 --> 00:34:55,818
Barragens devem ser construídas.
295
00:34:55,842 --> 00:34:57,885
Precisamos de escolas. Nós
necessidade... Essa é uma tarefa difícil.
296
00:35:00,972 --> 00:35:04,934
Você deve me desculpar, Sr. Miller,
mas eu me empolgo.
297
00:35:08,521 --> 00:35:11,649
Oh.
298
00:35:13,067 --> 00:35:16,005
Meu filho, Elgabri.
299
00:35:16,029 --> 00:35:18,072
Olá.
300
00:35:19,365 --> 00:35:21,701
Ah. Venha conhecer
Sr. Miller, meu caro.
301
00:35:22,702 --> 00:35:24,287
Minha esposa Karima.
302
00:35:26,205 --> 00:35:28,207
Bem-vindo à nossa casa,
Sr. Ah, obrigado.
303
00:35:29,375 --> 00:35:31,395
Você está ferido,
Sr.
304
00:35:31,419 --> 00:35:33,689
Você deveria consultar um médico.
305
00:35:33,713 --> 00:35:35,983
Temos um inglês.
Ele está bem qualificado.
306
00:35:36,007 --> 00:35:39,260
Ele atende a todos nós. Bem,
thank you, but it's nothing serious.
307
00:35:43,306 --> 00:35:45,242
Se você me der licença,
Sr.
308
00:35:45,266 --> 00:35:48,829
Espero que sua viagem a Bandahar
é agradável. Obrigado.
309
00:35:48,853 --> 00:35:52,106
Por favor, Sr. Miller.
310
00:35:53,900 --> 00:35:55,419
Sua esposa é muito bonita.
311
00:35:55,443 --> 00:35:57,087
Sim, obrigado.
312
00:35:57,111 --> 00:35:59,423
Nos é permitido mais
do que uma esposa.
313
00:35:59,447 --> 00:36:03,886
Já que você parece saber tanto sobre mim, eu
presumo que você conheça o propósito da minha missão.
314
00:36:03,910 --> 00:36:06,263
Meu tio Sardar Khan
me informou.
315
00:36:06,287 --> 00:36:08,015
Desculpe.
Não é possível.
316
00:36:08,039 --> 00:36:10,225
Meu pedido é simples.
Apenas uma breve entrevista.
317
00:36:10,249 --> 00:36:12,561
Ellen não tem desejo
para falar com você.
318
00:36:12,585 --> 00:36:15,564
Bem, naturalmente, se ela me disser,
então eu vou... eu te digo.
319
00:36:15,588 --> 00:36:19,068
Não houve comunicação
dela em 10 meses.
320
00:36:19,092 --> 00:36:21,570
O Senador Jasper é...
Conheci o senador Jasper,
321
00:36:21,594 --> 00:36:24,448
e eu sei
tudo sobre sua posição.
322
00:36:24,472 --> 00:36:27,242
Ele não gostou de mim,
e eu não gostei dele.
323
00:36:27,266 --> 00:36:29,203
Usando o nome dele
não irá ajudá-lo.
324
00:36:29,227 --> 00:36:33,272
Coronel, este é um pedido oficial do
meu embaixador a respeito de um cidadão americano.
325
00:36:33,981 --> 00:36:35,417
Ouça,
326
00:36:35,441 --> 00:36:38,879
quando Ellen se casou comigo,
ela desistiu de todos os direitos como americana.
327
00:36:38,903 --> 00:36:42,466
De acordo com nossas leis,
Agora falo por ela. Você entende?
328
00:36:42,490 --> 00:36:44,867
Achei que você fosse progressista.
329
00:36:45,827 --> 00:36:47,513
Você irá informar
seu embaixador...
330
00:36:47,537 --> 00:36:50,974
que eu me ressinto profundamente disso
intromissão em minha vida privada.
331
00:36:50,998 --> 00:36:54,085
Agora volte para sua embaixada,
Sr.
332
00:36:59,799 --> 00:37:01,735
Com licença.
333
00:37:01,759 --> 00:37:03,278
Sim?
Eu preciso de um médico.
334
00:37:03,302 --> 00:37:05,572
Há um médico inglês
em Bandahar.
335
00:37:05,596 --> 00:37:07,991
Inglês.
Eu entendo.
336
00:37:08,015 --> 00:37:10,768
Ah, Masood?
337
00:37:27,785 --> 00:37:29,662
Doutor...
338
00:37:54,687 --> 00:37:56,355
Qual é o problema?
339
00:38:03,070 --> 00:38:06,133
Eu machuquei minha mão. eu estava
me perguntando se você poderia dar uma olhada nisso.
340
00:38:06,157 --> 00:38:07,718
Entre. Entre.
341
00:38:07,742 --> 00:38:09,243
Obrigado.
342
00:38:19,545 --> 00:38:23,716
Se você me der licença por um minuto,
PM... Eu cuido desse cara.
343
00:38:43,903 --> 00:38:45,988
Entre, por favor.
Por favor, entre.
344
00:38:51,285 --> 00:38:54,431
Agora, por favor, ah,
S-sente-se. Sente-se.
345
00:38:54,455 --> 00:38:55,957
Obrigado.
346
00:38:59,418 --> 00:39:01,230
Qual foi o alvoroço?
347
00:39:01,254 --> 00:39:02,880
Ah, ele estava preocupado
sobre sua esposa.
348
00:39:02,922 --> 00:39:04,942
Pensei que você poderia
tem planos para ela.
349
00:39:04,966 --> 00:39:06,944
Bem, você vê,
meu problema é esse.
350
00:39:06,968 --> 00:39:08,821
Não tenho permissão para examiná-la.
351
00:39:08,845 --> 00:39:12,157
Ela conta a ele seus sintomas. Então
ele me dá uma versão distorcida.
352
00:39:12,181 --> 00:39:14,159
eu faço um palpite
e depois prescrever.
353
00:39:14,183 --> 00:39:17,454
Se o boticário cobrar também
muito pelo remédio, ele não quer comprar.
354
00:39:17,478 --> 00:39:20,916
Então ela continua a sofrer,
grandemente e em silêncio.
355
00:39:20,940 --> 00:39:23,752
Ainda assim, vamos,
uh... vamos dar uma olhada nessa mão. Sim.
356
00:39:23,776 --> 00:39:26,463
Agora, isso dói?
Não.
357
00:39:26,487 --> 00:39:29,675
Não? Bom. Tudo bem, vire.
Dobre os dedos assim.
358
00:39:29,699 --> 00:39:32,427
Sim, vá em frente.
Bom.
359
00:39:32,451 --> 00:39:35,305
Realmente é um grande prazer ter
uma chance de falar inglês novamente.
360
00:39:35,329 --> 00:39:39,268
Você não tem ideia de como é viver
sua vida exilada de sua língua materna.
361
00:39:39,292 --> 00:39:41,436
Nada quebrado.
362
00:39:41,460 --> 00:39:43,063
Você fala inglês
com o coronel Nazrullah?
363
00:39:43,087 --> 00:39:45,315
Ah,
você... você conhece o coronel. Nós nos conhecemos.
364
00:39:45,339 --> 00:39:48,485
Olha, ah,
PM... Vou lhe dar isso para ajudá-lo.
365
00:39:48,509 --> 00:39:51,512
Uh, ele é um amigo seu,
ele é?
366
00:39:52,889 --> 00:39:55,075
Minha preocupação é mais
com sua esposa.
367
00:39:55,099 --> 00:39:58,412
Ah, sim, claro, seria.
368
00:39:58,436 --> 00:39:59,955
Você é o médico da Ellen?
369
00:39:59,979 --> 00:40:03,292
Já atendi ela uma ou duas vezes.
370
00:40:03,316 --> 00:40:05,460
O que você está fazendo aqui?
371
00:40:05,484 --> 00:40:07,337
Eu sou do americano
Embaixada. Hum?
372
00:40:07,361 --> 00:40:09,256
Eu fui enviado aqui
para encontrar Ellen Jasper...
373
00:40:09,280 --> 00:40:12,134
nas ordens expressas
do próprio embaixador.
374
00:40:12,158 --> 00:40:15,137
E você... já
conversou com Nazrullah? Sim.
375
00:40:15,161 --> 00:40:18,307
Estou surpreso que ele tenha discutido isso.
Suponho que ele teve que fazer isso com você.
376
00:40:18,331 --> 00:40:21,476
Veio por conta própria, não foi? Sim.
377
00:40:21,500 --> 00:40:24,813
Vocês, americanos
realmente são extraordinários.
378
00:40:24,837 --> 00:40:27,024
Quanto tempo você vai ficar?
379
00:40:27,048 --> 00:40:29,151
Alguns dias.
380
00:40:29,175 --> 00:40:30,968
Arrogância incrível.
381
00:40:31,010 --> 00:40:35,115
Ainda assim, suponho que seja isso
faz de vocês companheiros o que vocês são.
382
00:40:35,139 --> 00:40:38,702
Nazrullah vasculhou este país durante 10
meses, e ele não encontrou nenhum vestígio dela.
383
00:40:38,726 --> 00:40:41,121
Você acha que vai encontrá-la
em alguns dias?
384
00:40:41,145 --> 00:40:43,832
Ela está desaparecida
por 10 meses?
385
00:40:43,856 --> 00:40:46,335
Ah, Cristo.
386
00:40:46,359 --> 00:40:48,569
Presumi que você soubesse.
387
00:40:50,279 --> 00:40:52,090
Nazrullah irá
tenho minha cabeça para isso.
388
00:40:52,114 --> 00:40:56,511
Me desculpe, mas você me enganou
sendo indiscreto com um de meus pacientes.
389
00:40:56,535 --> 00:41:00,414
Besteira.
Eu vim aqui por causa da minha mão.
390
00:41:01,415 --> 00:41:03,226
Onde ou quando ela foi vista pela última vez?
391
00:41:03,250 --> 00:41:05,604
Não estou dizendo mais nada.
392
00:41:05,628 --> 00:41:08,523
Bom Deus, cara.
Segredo mais bem guardado em Bandahar.
393
00:41:08,547 --> 00:41:10,633
Quem a viu pela última vez?
394
00:41:12,009 --> 00:41:13,695
Eu fiz.
395
00:41:13,719 --> 00:41:17,991
Eu... eu estava em uma inspeção de saúde...
algumas aldeias perto das montanhas.
396
00:41:18,015 --> 00:41:20,160
Um trabalho que Nazrullah me deu.
397
00:41:20,184 --> 00:41:24,706
Ellen e eu passamos alguns dias em um
aldeia, e depois ia para outra.
398
00:41:24,730 --> 00:41:28,442
Bem, ela me convenceu a permitir que ela
permanecer onde estava até eu voltar.
399
00:41:29,402 --> 00:41:32,113
Quando voltei, ela havia sumido.
400
00:41:33,406 --> 00:41:35,342
Onde fica esta aldeia?
401
00:41:35,366 --> 00:41:36,951
Por favor, não se intrometa.
402
00:42:10,943 --> 00:42:12,611
Ah, Deus.
403
00:43:17,176 --> 00:43:19,220
Ei.
404
00:44:42,052 --> 00:44:44,614
- Você é americano?
- Sim.
405
00:44:44,638 --> 00:44:46,223
Você fala inglês?
406
00:44:46,265 --> 00:44:48,451
Por que?
Você prefere chinês?
407
00:44:48,475 --> 00:44:50,495
Russo?
408
00:44:50,519 --> 00:44:52,771
Talvez turco.
409
00:45:01,488 --> 00:45:02,990
Quem é esse?
410
00:45:04,408 --> 00:45:07,596
Essa é Ellen Jasper,
a esposa do Coronel Nazrullah.
411
00:45:07,620 --> 00:45:09,431
Ela é uma cidadã americana
quem desapareceu.
412
00:45:09,455 --> 00:45:12,374
Meu governo me enviou
para encontrá-la.
413
00:45:13,918 --> 00:45:16,771
Um governo envia você para
o deserto para procurar uma mulher?
414
00:45:16,795 --> 00:45:18,380
Sim.
415
00:45:20,758 --> 00:45:23,361
E você me espera
acreditar nisso?
416
00:45:23,385 --> 00:45:24,386
Sim.
417
00:45:34,772 --> 00:45:37,775
Americano.
418
00:45:55,584 --> 00:45:58,104
Um homem chegou.
419
00:45:58,128 --> 00:46:00,339
Ele está procurando por Ellen Jasper.
420
00:46:02,633 --> 00:46:03,634
Quem?
421
00:46:04,510 --> 00:46:06,363
Ele tem uma carta...
422
00:46:06,387 --> 00:46:07,888
do Khan.
423
00:46:09,932 --> 00:46:11,517
Você o conhece?
424
00:46:12,810 --> 00:46:14,537
Não, eu nunca o vi antes.
425
00:46:14,561 --> 00:46:16,397
Por que ele carregaria sua foto?
426
00:46:19,191 --> 00:46:20,693
Oh meu Deus.
427
00:46:21,652 --> 00:46:23,463
Brin Mawr, '41.
428
00:46:23,487 --> 00:46:25,447
Uma foto da escola.
Hum.
429
00:46:29,493 --> 00:46:31,263
Meu pai o enviou.
430
00:46:31,287 --> 00:46:32,847
Talvez seu marido o tenha enviado.
431
00:46:32,871 --> 00:46:36,601
Se Nazrullah soubesse que eu estava aqui,
ele viria pessoalmente...
432
00:46:36,625 --> 00:46:38,294
para cortar sua garganta.
433
00:46:42,506 --> 00:46:45,009
Huh?
Quem é?
434
00:46:54,768 --> 00:46:56,746
Ellen Jasper.
435
00:46:56,770 --> 00:46:58,856
Sim.
436
00:47:00,858 --> 00:47:03,086
Eu nunca esperei
encontrar você aqui.
437
00:47:03,110 --> 00:47:04,879
Onde você esperava me encontrar?
438
00:47:04,903 --> 00:47:06,655
Não tenho certeza.
439
00:47:07,656 --> 00:47:09,551
Quem são essas pessoas?
440
00:47:09,575 --> 00:47:11,076
O Cochim.
441
00:47:13,037 --> 00:47:15,056
O que você está fazendo aqui?
442
00:47:15,080 --> 00:47:17,183
O que você está fazendo aqui?
443
00:47:17,207 --> 00:47:19,853
Eu tentei explicar isso
ontem à noite para, hum...
444
00:47:19,877 --> 00:47:22,105
O líder, Zulffiqar.
445
00:47:22,129 --> 00:47:23,898
Sim, ele.
Sim.
446
00:47:23,922 --> 00:47:26,109
A embaixada me enviou
para encontrar você.
447
00:47:26,133 --> 00:47:28,236
Eles não têm
algo melhor para fazer?
448
00:47:28,260 --> 00:47:30,071
Eles com certeza fazem.
449
00:47:30,095 --> 00:47:33,390
Bem, ninguém te convidou aqui,
Sr.
450
00:47:33,432 --> 00:47:36,411
Mas agora que você me encontrou,
você pode voltar e relatar...
451
00:47:36,435 --> 00:47:39,039
que estou vivo, bem...
452
00:47:39,063 --> 00:47:41,583
e morando com os Kochi,
453
00:47:41,607 --> 00:47:43,877
inteiramente de minha livre e espontânea vontade.
454
00:47:43,901 --> 00:47:45,527
OK?
455
00:47:49,406 --> 00:47:52,576
Não, não está tudo bem.
456
00:47:57,456 --> 00:48:00,101
Ei! E o meu jipe?
457
00:48:00,125 --> 00:48:02,169
Tenho que ir para Bandahar.
458
00:48:05,923 --> 00:48:07,734
Ah... Droga.
459
00:48:07,758 --> 00:48:11,011
Não culpe a corda.
É você.
460
00:48:12,930 --> 00:48:14,556
O que o americano quer?
461
00:48:15,808 --> 00:48:17,976
Ele veio atrás de mim, só isso.
462
00:48:21,814 --> 00:48:23,440
Isso é tudo, hein?
463
00:48:27,027 --> 00:48:29,631
Ele, uh... Ele te chateou?
464
00:48:29,655 --> 00:48:33,784
Não, ele... ele só me lembra
de coisas que quero esquecer.
465
00:48:44,336 --> 00:48:46,004
Ele veio para te levar de volta?
466
00:48:46,964 --> 00:48:48,841
Suponho que seja
o que eles gostariam.
467
00:48:52,010 --> 00:48:53,178
Ellen.
468
00:48:53,887 --> 00:48:56,241
Ellen.
469
00:48:56,265 --> 00:48:58,493
Se você quiser ir, você vai.
470
00:48:58,517 --> 00:49:02,455
Com a gente, uh, você é...
Você está livre.
471
00:49:02,479 --> 00:49:04,481
Eu sei que.
472
00:49:04,523 --> 00:49:07,526
Vim aqui porque quis,
e irei quando quiser.
473
00:49:08,527 --> 00:49:10,547
Eles não podem me obrigar.
474
00:49:10,571 --> 00:49:12,966
Suponha que ele traga soldados?
475
00:49:12,990 --> 00:49:14,509
Eu duvido disso.
476
00:49:14,533 --> 00:49:17,744
Ellen, não gosto de dúvidas.
477
00:49:19,496 --> 00:49:21,498
Talvez eu devesse matá-lo agora.
478
00:49:22,583 --> 00:49:24,376
Eu me sentiria melhor.
Não.
479
00:49:25,544 --> 00:49:27,588
Apenas deixe-o em paz.
480
00:49:29,047 --> 00:49:31,258
Aqui fora neste sol
ele morrerá de qualquer maneira.
481
00:52:30,562 --> 00:52:32,814
Ei, preciso falar com você.
482
00:52:34,274 --> 00:52:36,610
Agora espere um minuto.
Você não vai me deixar aqui.
483
00:52:38,904 --> 00:52:41,174
Eu não vou deixar você.
Eu vou com a caravana.
484
00:52:41,198 --> 00:52:42,908
Você está livre para fazer
o que você quiser.
485
00:53:44,177 --> 00:53:46,763
As pessoas estão preocupadas.
486
00:53:46,805 --> 00:53:48,408
Eles não estão acostumados
sendo seguido.
487
00:53:48,432 --> 00:53:49,933
Eu sei.
488
00:53:50,684 --> 00:53:52,185
Este homem...
489
00:53:53,478 --> 00:53:55,397
Este homem não vai desistir.
490
00:53:56,773 --> 00:53:58,793
A culpa é minha.
Ele está aqui por minha causa.
491
00:53:58,817 --> 00:54:01,319
Eu não quero causar
quaisquer problemas. Por que não...
492
00:54:03,029 --> 00:54:04,590
Peça a ele para se juntar ao acampamento.
493
00:54:04,614 --> 00:54:06,342
Por que?
494
00:54:06,366 --> 00:54:08,553
Sempre você deve ter motivos.
495
00:54:08,577 --> 00:54:11,431
Sim. Eu quero saber.
Eu-eu não...
496
00:54:11,455 --> 00:54:14,624
O sol não o matará.
Você vai me deixar atirar nele?
497
00:54:15,333 --> 00:54:16,602
Não.
498
00:54:16,626 --> 00:54:18,670
Então peça a ele para se juntar ao acampamento.
499
00:54:19,379 --> 00:54:21,214
- Mas...
- Vá em frente.
500
00:54:28,513 --> 00:54:30,491
Você deve estar com fome.
501
00:54:30,515 --> 00:54:32,017
Sim eu sou.
502
00:54:33,101 --> 00:54:35,163
Chama-se “naan”.
503
00:54:35,187 --> 00:54:37,522
Nós assamos
esterco de camelo seco.
504
00:54:39,191 --> 00:54:41,818
Isso é bom.
505
00:54:41,860 --> 00:54:44,964
Zulffiqar diz que você pode
fique com a caravana.
506
00:54:44,988 --> 00:54:46,507
Bem, muito obrigado.
507
00:54:46,531 --> 00:54:49,409
Obrigado, Zulffiqar,
Sr.
508
00:54:50,410 --> 00:54:52,662
O nome é Mark.
509
00:55:08,220 --> 00:55:10,096
Você está sempre indo embora.
510
00:55:14,351 --> 00:55:17,497
Você se afasta de seus pais.
Você abandonou seu marido.
511
00:55:17,521 --> 00:55:21,733
Quando tento falar com você... Olha,
minha vida não é da sua conta.
512
00:55:25,237 --> 00:55:26,571
Sim,
513
00:55:29,866 --> 00:55:31,886
você está certo.
514
00:55:31,910 --> 00:55:34,514
Não é da minha conta.
515
00:55:34,538 --> 00:55:38,726
Eu simplesmente não entendo por que você está
tão imprudente com seus pais.
516
00:55:38,750 --> 00:55:41,461
Você está fazendo um
muitas suposições.
517
00:55:43,922 --> 00:55:46,400
O que você quer de mim?
518
00:55:46,424 --> 00:55:49,111
Uma carta.
Algum tipo de explicação.
519
00:55:49,135 --> 00:55:53,407
Uma explicação.
520
00:55:53,431 --> 00:55:57,286
Tudo bem.
Que tal isso?
521
00:55:57,310 --> 00:55:59,497
"Queridos mamãe e papai,"
522
00:55:59,521 --> 00:56:04,192
Deixei Nazrullah porque ele
trocámos o nosso sonho por... poder.
523
00:56:05,193 --> 00:56:06,754
Agora estou vivendo
com um homem maravilhoso...
524
00:56:06,778 --> 00:56:09,131
quem nunca tomou banho.
525
00:56:09,155 --> 00:56:12,909
Ele não tem casa,
sem carteira de ações,
526
00:56:12,951 --> 00:56:15,763
sem responsabilidades
exceto por um bando de nômades,
527
00:56:15,787 --> 00:56:19,141
vinte e sete camelos,
ovelhas e cabras.
528
00:56:19,165 --> 00:56:22,645
"Tenho um bronzeado fantástico.
Com amor, Ellen."
529
00:56:22,669 --> 00:56:24,462
Como é isso?
530
00:56:26,590 --> 00:56:28,341
Não parece muito amoroso.
531
00:56:30,635 --> 00:56:34,115
Sinto muito que você esteja
no meio disso,
532
00:56:34,139 --> 00:56:35,807
mas você não conhece os fatos.
533
00:56:36,892 --> 00:56:39,769
Meus pais eram
me usando para seus...
534
00:56:40,729 --> 00:56:43,332
respeitabilidade.
535
00:56:43,356 --> 00:56:46,002
E não serei usado por ninguém.
536
00:56:46,026 --> 00:56:48,153
É tão simples quanto isso.
537
00:56:51,489 --> 00:56:53,199
Ok, Miller?
538
00:56:54,159 --> 00:56:56,053
Sim, ok.
539
00:56:56,077 --> 00:56:58,163
Gosto da sua palavra "ok".
540
00:56:59,080 --> 00:57:00,498
OK.
541
00:57:06,630 --> 00:57:08,006
OK.
542
00:57:17,140 --> 00:57:19,952
É difícil
entenda sua relutância...
543
00:57:19,976 --> 00:57:23,980
terminar seu casamento
com esta, uh, mulher americana.
544
00:57:24,022 --> 00:57:27,025
A desgraça para nossa família
não pode ser permitido continuar.
545
00:57:30,528 --> 00:57:32,697
Sr. Richardson.
Vossa Excelência.
546
00:57:33,823 --> 00:57:35,968
Você conhece meu sobrinho,
Eu acredito. Claro.
547
00:57:35,992 --> 00:57:37,327
Coronel?
548
00:57:39,162 --> 00:57:41,039
Sente-se.
549
00:57:43,249 --> 00:57:46,520
O coronel me trouxe
algumas notícias muito interessantes.
550
00:57:46,544 --> 00:57:49,857
Sua embaixada afirma
ter perdido um diplomata,
551
00:57:49,881 --> 00:57:52,318
e meus soldados afirmam
ter visto um.
552
00:57:52,342 --> 00:57:56,864
Eu tenho um relatório confirmado de que
Mark Miller está com uma caravana de Kochi.
553
00:57:56,888 --> 00:58:00,368
Ora, isso é inconcebível.
Certamente deve haver algum motivo.
554
00:58:00,392 --> 00:58:04,372
Você explicará por que um representante
do governo dos Estados Unidos...
555
00:58:04,396 --> 00:58:06,040
está viajando com os nômades.
556
00:58:06,064 --> 00:58:09,710
Meu último relatório tinha ele
visitando sua casa, Coronel,
557
00:58:09,734 --> 00:58:13,214
relativo
outro desaparecimento.
558
00:58:13,238 --> 00:58:17,009
O envolvimento da minha esposa em
este assunto não é da sua conta!
559
00:58:17,033 --> 00:58:21,305
Parece que o coronel
esposa e seu Sr. Miller...
560
00:58:21,329 --> 00:58:25,601
estão viajando juntos
com a mesma caravana.
561
00:58:25,625 --> 00:58:30,106
Contudo, isto não é apenas uma questão
de esposas perdidas e diplomatas desaparecidos.
562
00:58:30,130 --> 00:58:32,066
Os nômades estão engajados
no tráfico de armas,
563
00:58:32,090 --> 00:58:35,468
e eu não proponho
ficar envergonhado com isso.
564
00:58:36,636 --> 00:58:39,573
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um compromisso.
565
00:58:39,597 --> 00:58:41,283
Assuntos de estado,
você entende.
566
00:58:41,307 --> 00:58:43,601
Vossa Excelência.
Bom dia.
567
00:59:25,977 --> 00:59:27,979
200.
568
00:59:51,795 --> 00:59:54,023
Hein?
569
00:59:54,047 --> 00:59:57,485
O velho me fez uma pergunta.
Eu não posso responder.
570
00:59:57,509 --> 01:00:00,988
Algumas perguntas não têm respostas. Não,
não. Eu... eu sou o líder.
571
01:00:01,012 --> 01:00:03,365
Devo ter respostas.
572
01:00:03,389 --> 01:00:04,974
Qual é o problema?
573
01:00:06,101 --> 01:00:07,870
Venha aqui.
574
01:00:07,894 --> 01:00:12,666
Você,
uh... Você vê uma linha aí embaixo?
575
01:00:12,690 --> 01:00:14,251
Huh?
576
01:00:14,275 --> 01:00:16,378
Os soldados dizem que existe um.
577
01:00:16,402 --> 01:00:19,757
Ontem à noite eles vieram. Eles
pegue as ovelhas e as cabras do velho.
578
01:00:19,781 --> 01:00:22,384
Eles disseram que o velho
cruzou a linha.
579
01:00:22,408 --> 01:00:25,721
Ele cruzou a fronteira.
580
01:00:25,745 --> 01:00:28,474
Para grama de ovelhas e cabras
é o mesmo em ambos os lados.
581
01:00:28,498 --> 01:00:30,017
Ah, mas não para os homens.
582
01:00:30,041 --> 01:00:32,686
Os soldados dizem:
"Se você não consegue ver a linha,
583
01:00:32,710 --> 01:00:35,397
você está louco,
ou você é cego."
584
01:00:35,421 --> 01:00:38,275
Agora, o que eu digo
para o velho?
585
01:00:38,299 --> 01:00:42,947
Eu digo que ele está bravo
ou ele é cego? Huh?
586
01:00:42,971 --> 01:00:44,949
Bem, eu diria...
587
01:00:44,973 --> 01:00:46,742
que eles são os únicos
que estão loucos...
588
01:00:46,766 --> 01:00:49,727
fazer fronteiras onde
eles não deveriam existir.
589
01:00:52,230 --> 01:00:54,250
Sim, tenho que ter cuidado.
590
01:00:54,274 --> 01:00:56,335
Você está ficando tão inteligente quanto eu.
591
01:00:56,359 --> 01:00:58,862
Não sei, talvez...
Talvez mais inteligente.
592
01:00:59,487 --> 01:01:00,714
Hum.
593
01:01:00,738 --> 01:01:02,490
Eu tenho um bom professor.
594
01:01:25,263 --> 01:01:27,074
Salaam, Maftoon.
595
01:01:27,098 --> 01:01:29,559
Salaam!
Como vai você?
596
01:01:47,452 --> 01:01:49,913
Não! Não, não.
Deixe-os em paz.
597
01:01:55,627 --> 01:01:57,438
Isso acontece o tempo todo.
598
01:01:57,462 --> 01:01:59,005
É uma rivalidade contínua.
599
01:02:30,370 --> 01:02:32,705
Observe como eles se compõem.
600
01:02:48,554 --> 01:02:51,325
É um truque
todos os condutores de camelos usam...
601
01:02:51,349 --> 01:02:53,327
Deixe-os lutar contra as roupas
em vez do homem.
602
01:02:53,351 --> 01:02:55,120
Oh.
603
01:02:55,144 --> 01:02:58,832
Você sabe, você me confunde,
Ellen. Por que?
604
01:02:58,856 --> 01:03:02,002
Bem, você parece estar em casa aqui,
mas ainda assim você não pertence.
605
01:03:02,026 --> 01:03:04,880
Ah, mas eu faço.
Eu pertenço.
606
01:03:04,904 --> 01:03:07,049
Você não sente falta dos Estados Unidos?
607
01:03:07,073 --> 01:03:09,093
O quê, Dorset, Pensilvânia?
608
01:03:09,117 --> 01:03:11,845
O cenário do clube de campo?
Comícios políticos?
609
01:03:11,869 --> 01:03:13,371
Não, não sinto falta.
610
01:03:14,497 --> 01:03:16,517
Moheb.
611
01:03:16,541 --> 01:03:18,042
Bem vindo de volta.
612
01:03:19,210 --> 01:03:20,813
Eles te mostraram a terra?
613
01:03:20,837 --> 01:03:22,564
Sim, eles me mostraram a terra.
614
01:03:22,588 --> 01:03:24,090
Hah, hah.
615
01:03:28,177 --> 01:03:29,989
Quem é aquele?
616
01:03:30,013 --> 01:03:31,764
Filho de Zulffiqar.
617
01:03:35,226 --> 01:03:36,745
Pai. Pai.
618
01:03:36,769 --> 01:03:38,497
Moheb está aqui.
619
01:03:38,521 --> 01:03:39,707
Moheb.
Moheb?
620
01:03:39,731 --> 01:03:40,749
Sim.
621
01:03:40,773 --> 01:03:42,334
Onde?
Moheb, sim.
622
01:03:42,358 --> 01:03:45,504
Ei, filho. Ei,
é bom ter você de volta.
623
01:03:45,528 --> 01:03:47,172
Quem é o Ferangi lá fora?
624
01:03:47,196 --> 01:03:49,216
Ah, o nome dele é...
É Miller.
625
01:03:49,240 --> 01:03:50,759
Ele é americano.
Ele, ah...
626
01:03:50,783 --> 01:03:52,368
Americano? Ele é
venha encontrar Ellen.
627
01:03:52,410 --> 01:03:54,138
Ellen?
Hum.
628
01:03:54,162 --> 01:03:56,724
Ellen. O americano
poderia ser um espião.
629
01:03:56,748 --> 01:04:01,061
Certo. E é por isso
Eu estou mantendo ele.
630
01:04:01,085 --> 01:04:04,440
Enquanto Ellen estiver conosco,
nunca estaremos seguros.
631
01:04:04,464 --> 01:04:06,275
Ela ainda é esposa de Nazrullah.
632
01:04:06,299 --> 01:04:08,235
Filho,
633
01:04:08,259 --> 01:04:10,487
Eu sou o líder,
634
01:04:10,511 --> 01:04:13,639
e esse é o meu problema.
635
01:04:15,683 --> 01:04:18,078
Ei, filho,
é bom ter você de volta.
636
01:04:18,102 --> 01:04:19,747
Venha aqui.
637
01:04:19,771 --> 01:04:21,790
Vamos. Sente-se.
Sente-se.
638
01:04:21,814 --> 01:04:24,918
Ei, você deve estar com fome. Foi
uma longa viagem. Dê-lhe um pouco de chá.
639
01:04:24,942 --> 01:04:27,296
Então, me diga, você, uh...
Sim, sim, sim.
640
01:04:27,320 --> 01:04:30,257
Você, uh... Você viu o, uh,
terras do governo, hein?
641
01:04:30,281 --> 01:04:33,302
E como é? É isso
lindo? É legal?
642
01:04:33,326 --> 01:04:35,637
Nós veremos isso
amanhã. Está perto.
643
01:04:35,661 --> 01:04:37,789
Não, você viu.
O que... O que você acha?
644
01:04:39,749 --> 01:04:41,226
Você deve decidir.
645
01:04:41,250 --> 01:04:45,463
Você tem razão.
Eu decidirei.
646
01:04:46,798 --> 01:04:49,109
Então essa é a terra, né?
647
01:04:49,133 --> 01:04:51,278
Todo o vale.
648
01:04:51,302 --> 01:04:54,448
E eles esperam que o Kochi
se estabelecer aqui?
649
01:04:54,472 --> 01:04:56,950
Filho, temos outras opções.
650
01:04:56,974 --> 01:04:58,827
Eu vou conhecer Shakkur
na aldeia.
651
01:04:58,851 --> 01:05:01,080
Sua oferta deve ser
melhor que isso.
652
01:05:01,104 --> 01:05:03,332
Há um riacho à frente.
653
01:05:03,356 --> 01:05:05,918
Ah, tem água?
654
01:05:05,942 --> 01:05:07,443
Vamos.
655
01:05:09,821 --> 01:05:12,508
E eles chamam isso de fluxo?
656
01:05:12,532 --> 01:05:14,259
Posso mijar mais do que isso.
657
01:05:14,283 --> 01:05:17,596
O governo promete
trazer água das montanhas.
658
01:05:17,620 --> 01:05:18,972
Promessas.
659
01:05:18,996 --> 01:05:21,290
E você acredita
promessa de um governo?
660
01:05:23,501 --> 01:05:26,105
Não é a terra, é?
661
01:05:26,129 --> 01:05:28,524
É a ideia de resolver isso
incomoda você, e sempre incomoda.
662
01:05:28,548 --> 01:05:30,401
Ho.
663
01:05:30,425 --> 01:05:34,762
Nosso povo nunca pertenceu
para um lugar, um país.
664
01:05:36,222 --> 01:05:38,474
Eles nunca tiveram,
665
01:05:38,516 --> 01:05:40,035
e nunca o fará.
666
01:05:40,059 --> 01:05:42,162
Você nunca irá.
667
01:05:42,186 --> 01:05:44,147
Mas um dia em breve haverá
não tenho mais para onde ir.
668
01:05:45,606 --> 01:05:49,002
As fronteiras estão fechando.
As ferrovias estão chegando.
669
01:05:49,026 --> 01:05:51,487
Em breve não haverá necessidade
para a caravana.
670
01:05:51,529 --> 01:05:54,174
Até que chegue essa hora, filho,
671
01:05:54,198 --> 01:05:55,884
cuidaremos do nosso povo.
672
01:05:55,908 --> 01:05:57,302
Como?
673
01:05:57,326 --> 01:05:59,513
Tornando-se ladrões
e catadores?
674
01:05:59,537 --> 01:06:03,767
Filho, você parece Nazrullah.
675
01:06:03,791 --> 01:06:05,293
Vamos.
676
01:06:31,235 --> 01:06:32,737
Maftoon.
677
01:06:37,492 --> 01:06:40,012
Moheb,
vá até a aldeia para buscar suprimentos.
678
01:06:40,036 --> 01:06:41,537
Leve três homens.
679
01:06:44,081 --> 01:06:45,934
Ellen.
680
01:06:45,958 --> 01:06:47,686
Você se cobre.
681
01:06:47,710 --> 01:06:49,879
E você, Miller...
Você fica fora de vista.
682
01:06:54,258 --> 01:06:56,945
Eu gostaria que alguém contasse
seu amigo que ele não é Deus.
683
01:06:56,969 --> 01:06:59,198
Ele sabe disso,
684
01:06:59,222 --> 01:07:00,932
mas nosso povo pensa que ele é.
685
01:07:46,644 --> 01:07:49,146
Então, meu amigo, o que é isso? Hum.
686
01:07:54,318 --> 01:07:58,966
Eu tenho um assunto muito importante
mercadoria para você transportar.
687
01:07:58,990 --> 01:08:00,509
Sim? O que?
688
01:08:00,533 --> 01:08:02,034
Armas.
689
01:08:03,035 --> 01:08:05,430
Shakkur, eu não carrego armas.
690
01:08:05,454 --> 01:08:08,767
Quero dizer, se eu for pego,
poderia ser o fim da minha tribo.
691
01:08:08,791 --> 01:08:10,477
Você não será pego.
692
01:08:10,501 --> 01:08:12,253
Para ser entregue onde?
693
01:08:14,046 --> 01:08:15,941
Eu vou te contar no Qualir.
694
01:08:15,965 --> 01:08:19,635
Muitas tribos estarão lá
para negociar e comemorar.
695
01:08:19,677 --> 01:08:21,971
Traga seu Kochi para se juntar a nós.
696
01:08:37,737 --> 01:08:39,697
Mahmoud!
697
01:09:18,569 --> 01:09:20,380
Ei!
698
01:09:20,404 --> 01:09:21,906
Maldito!
699
01:09:40,424 --> 01:09:41,777
Salaam. Salaam.
700
01:09:41,801 --> 01:09:44,488
Eu sou Zulffiqar,
senhor. Eu sou o líder desta caravana.
701
01:09:44,512 --> 01:09:46,406
O que... o que parece
ser o problema?
702
01:09:46,430 --> 01:09:48,909
O que posso fazer por você, senhor?
703
01:09:48,933 --> 01:09:50,952
Eu tenho meus pedidos
para revistar sua caravana.
704
01:09:50,976 --> 01:09:52,829
Nos procure?
Por que você nos atormenta?
705
01:09:52,853 --> 01:09:55,082
O que fizemos para
você? Somos uma tribo pobre.
706
01:09:55,106 --> 01:09:56,958
Acabamos de parar aqui
para comprar alguns suprimentos.
707
01:09:56,982 --> 01:09:59,920
Vocês bandidos não nos trazem nada
mas... Por que você nos chama de bandidos?
708
01:09:59,944 --> 01:10:01,737
Tanto faz...
709
01:10:01,779 --> 01:10:03,548
Ah!
Quem bateu na minha filha?
710
01:10:03,572 --> 01:10:06,093
Huh?
Quem é esse homem?
711
01:10:06,117 --> 01:10:07,594
Este homem?
712
01:10:07,618 --> 01:10:09,221
Oh, este homem, senhor...
713
01:10:09,245 --> 01:10:11,598
Mal o conhecemos, senhor.
714
01:10:11,622 --> 01:10:13,850
Uh, nós o encontramos.
Ele estava perdido.
715
01:10:13,874 --> 01:10:16,752
Ele se perdeu no meio
o deserto, senhor. Eu sou americano.
716
01:10:16,794 --> 01:10:18,647
Eu sou dos Estados Unidos
embaixada em Kashkhan.
717
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
Oh sim?
Sim.
718
01:10:24,969 --> 01:10:26,822
Parece que eles têm
encontrei algo interessante.
719
01:10:26,846 --> 01:10:28,657
Vamos dar uma olhada?
O que eles poderiam encontrar, senhor?
720
01:10:28,681 --> 01:10:31,016
Não temos nada, senhor.
O que eles poderiam encontrar?
721
01:10:33,185 --> 01:10:39,292
O que é tudo isso? Ah, isso são restos
de estanho e ferro e alguns inúteis...
722
01:10:39,316 --> 01:10:41,294
Esse é o meu jipe.
Posso ver que é um jipe.
723
01:10:41,318 --> 01:10:43,362
O que está fazendo no
costas de um camelo Kochi?
724
01:10:44,697 --> 01:10:47,968
Bem, nós encontramos...
Está em trânsito.
725
01:10:47,992 --> 01:10:49,511
Meu jipe quebrou
no deserto.
726
01:10:49,535 --> 01:10:51,555
Este homem está dando
eu e o jipe uma carona.
727
01:10:51,579 --> 01:10:54,832
Em outra aldeia, um Kochi estava
visto no bazar vendendo peças.
728
01:10:56,375 --> 01:10:59,604
Well, they're just small,
partes sem importância.
729
01:10:59,628 --> 01:11:02,941
Estávamos, uh... Com minha permissão,
para cobrir os custos de frete.
730
01:11:02,965 --> 01:11:06,027
Você tem seus documentos
para se identificar?
731
01:11:06,051 --> 01:11:07,195
Zulffiqar.
Huh?
732
01:11:07,219 --> 01:11:08,947
Mostre a ele meus papéis.
733
01:11:08,971 --> 01:11:11,658
Ah, claro, claro.
Seus papéis.
734
01:11:11,682 --> 01:11:14,477
Meu passaporte
e o documento de viagem.
735
01:11:15,686 --> 01:11:18,165
Você reconhece a assinatura
do Sardar Khan?
736
01:11:18,189 --> 01:11:20,459
Sim, senhor.
737
01:11:20,483 --> 01:11:23,903
Eu, uh... Se eu fosse você, capitão,
Eu cancelaria essa busca.
738
01:11:27,698 --> 01:11:29,784
Sim, senhor.
739
01:11:34,872 --> 01:11:38,018
Você fez bem,
quase tão bom quanto eu.
740
01:11:38,042 --> 01:11:40,228
Agora estou em dívida com você.
741
01:11:40,252 --> 01:11:42,230
Seu bastardo.
Você roubou meu jipe.
742
01:11:42,254 --> 01:11:43,857
Não, eu não roubei.
743
01:11:43,881 --> 01:11:45,776
Eu estava guardando para você...
744
01:11:45,800 --> 01:11:47,843
como uma surpresa.
745
01:12:00,189 --> 01:12:03,376
Moheb, você viu o
milagre desses papéis, né?
746
01:12:03,400 --> 01:12:06,963
Ah, Miller,
Vou guardar isso para você, hein?
747
01:12:06,987 --> 01:12:11,259
Ah, não, você não. Ah, sinto muito em dizer,
temos alguns ladrões.
748
01:12:11,283 --> 01:12:13,285
Por favor. Ah, não, venha.
Eu vou mantê-los.
749
01:12:20,668 --> 01:12:22,229
Você poderia ter ido com eles.
750
01:12:22,253 --> 01:12:24,481
Por que você não fez isso?
751
01:12:24,505 --> 01:12:27,234
Eu não gosto do jeito que eles
trate seu povo. Hum.
752
01:12:27,258 --> 01:12:30,237
Além disso, fui enviado
em uma missão para encontrar você.
753
01:12:30,261 --> 01:12:31,822
Mas você me encontrou.
754
01:12:31,846 --> 01:12:33,889
Ah, sim, claro.
755
01:12:33,931 --> 01:12:35,575
Que provas eu tenho?
756
01:12:35,599 --> 01:12:37,744
O que eu digo? Que eu tenho
te vi e você está bem?
757
01:12:37,768 --> 01:12:41,122
Sim. eu não tenho um
uma prova tangível.
758
01:12:41,146 --> 01:12:44,108
Ellen, eu não vou voltar
de mãos vazias.
759
01:12:54,285 --> 01:12:56,620
II
760
01:13:01,125 --> 01:13:04,896
♪ A luz da manhã está surgindo ♪
761
01:13:04,920 --> 01:13:11,135
♪ O sol da manhã
está esperando no céu eu
762
01:13:12,970 --> 01:13:16,992
Eu e eu acho que vou
romper eu
763
01:13:17,016 --> 01:13:23,582
Eu E sigo para onde
os pássaros da liberdade voam eu
764
01:13:23,606 --> 01:13:27,752
♪ Preciso dar ♪
765
01:13:27,776 --> 01:13:31,655
♪ Eu preciso viver ♪
766
01:13:32,823 --> 01:13:36,327
♪ Para o mundo
está girando lentamente ♪
767
01:13:37,161 --> 01:13:39,139
♪ E as luzes do amor ♪
768
01:13:39,163 --> 01:13:44,102
Eu Meus olhos estão queimando, eu
769
01:13:44,126 --> 01:13:48,440
♪ Caravanas ♪
770
01:13:48,464 --> 01:13:52,277
♪ Oh, minha alma está fugindo ♪
771
01:13:52,301 --> 01:13:56,448
♪ Ovelândia ♪
772
01:13:56,472 --> 01:14:00,160
♪ Estou voando ♪
773
01:14:00,184 --> 01:14:04,247
♪ Caravanas ♪
774
01:14:04,271 --> 01:14:08,209
♪ Saindo para o sol ♪
775
01:14:08,233 --> 01:14:12,047
♪ Ah, eu não sei
para onde estou indo ♪
776
01:14:12,071 --> 01:14:18,178
♪ Mas eu vou ♪
777
01:14:18,202 --> 01:14:22,307
♪ Caravanas ♪
778
01:14:22,331 --> 01:14:26,144
♪ Oh, minha alma está fugindo ♪
779
01:14:26,168 --> 01:14:30,315
♪ Ovelândia ♪
780
01:14:30,339 --> 01:14:34,152
♪ Estou voando ♪
781
01:14:34,176 --> 01:14:38,239
♪ Caravanas ♪
782
01:14:38,263 --> 01:14:42,202
♪ Saindo para o sol ♪
783
01:14:42,226 --> 01:14:46,414
♪ Ah, eu não sei
para onde estou indo ♪
784
01:14:46,438 --> 01:14:53,278
♪ Mas eu vou ♪♪
785
01:14:55,614 --> 01:14:58,760
O que você faz?
786
01:14:58,784 --> 01:15:01,930
Estou tentando escrever
uma carta para meus pais.
787
01:15:01,954 --> 01:15:05,892
Isso é fácil, se você souber escrever.
788
01:15:05,916 --> 01:15:08,269
Na verdade.
789
01:15:08,293 --> 01:15:10,337
Talvez você possa me ajudar.
Como?
790
01:15:10,921 --> 01:15:12,524
Bem,
791
01:15:12,548 --> 01:15:14,567
você tem sido um nômade
toda a sua vida.
792
01:15:14,591 --> 01:15:17,469
Você poderia... desistir
e se acalmar?
793
01:15:18,470 --> 01:15:22,951
Ah, estou muito velho
para mudar meus caminhos.
794
01:15:22,975 --> 01:15:28,248
Meus pés não iriam mais
sinta as trilhas do deserto.
795
01:15:28,272 --> 01:15:30,291
Numa aldeia,
796
01:15:30,315 --> 01:15:36,280
meus camelos esqueceriam
o sabor da grama da montanha.
797
01:15:37,281 --> 01:15:39,968
Meu neto...
798
01:15:39,992 --> 01:15:43,388
nunca saberia como Allah...
799
01:15:43,412 --> 01:15:49,293
moveu as estrelas
e a lua no céu.
800
01:15:51,670 --> 01:15:54,065
Por que você não escreve?
801
01:15:54,089 --> 01:15:56,925
Eles lêem pashto?
802
01:16:23,494 --> 01:16:26,890
Hah!
O que é?
803
01:16:26,914 --> 01:16:29,017
Soldados.
Onde?
804
01:16:29,041 --> 01:16:31,311
Acima da colina, no vale.
805
01:16:31,335 --> 01:16:32,520
Esperamos.
806
01:16:32,544 --> 01:16:35,756
Traga a caravana.
Seguimos para leste, para Qualir.
807
01:16:39,093 --> 01:16:40,653
Por que estamos parando?
808
01:16:40,677 --> 01:16:42,489
É seu marido,
Coronel Nazrullah.
809
01:16:42,513 --> 01:16:44,515
Ho! Ho! Ho!
810
01:17:51,623 --> 01:17:54,626
II
811
01:18:31,121 --> 01:18:33,224
Ei! Shakur.
812
01:18:33,248 --> 01:18:35,602
Salaam, Zulffiqar.
Salaam.
813
01:18:35,626 --> 01:18:39,606
Como estavam as coisas na Rússia?
Ah, foi uma passagem tranquila.
814
01:18:39,630 --> 01:18:42,942
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
815
01:18:42,966 --> 01:18:44,986
Ouça, ah...
Zulffiqar, quem é ela?
816
01:18:45,010 --> 01:18:48,156
Ah, ah, ela é, ah...
817
01:18:48,180 --> 01:18:50,617
Ela é uma Kochi.
818
01:18:50,641 --> 01:18:53,268
Uma loira Kochi?
Sim. Estranho, hein?
819
01:18:53,310 --> 01:18:55,580
Aqui estão as rédeas.
820
01:18:55,604 --> 01:18:59,292
Ah, quem é o homem?
821
01:18:59,316 --> 01:19:03,588
Ah, bem, ele...
Ele é americano.
822
01:19:03,612 --> 01:19:05,131
Um diplomata.
823
01:19:05,155 --> 01:19:07,425
Ah, você é louco.
Não, não, não, não, não.
824
01:19:07,449 --> 01:19:09,636
Você traz americanos
para Qualir. Eu vou te mostrar.
825
01:19:09,660 --> 01:19:11,620
Você conhece a carga.
826
01:19:42,859 --> 01:19:44,379
Você vê?
827
01:19:44,403 --> 01:19:45,964
Por que você está atrasado?
828
01:19:45,988 --> 01:19:48,424
Havia soldados.
Pegamos a passagem leste.
829
01:19:48,448 --> 01:19:51,326
Soldados, polícia.
830
01:19:51,368 --> 01:19:54,389
Hah! Eles estão por toda parte
hoje em dia.
831
01:19:54,413 --> 01:19:57,141
Como piolhos.
Hum-hmm.
832
01:19:57,165 --> 01:20:00,353
Que os úteros
de suas mães secam.
833
01:20:00,377 --> 01:20:03,940
Que os rifles de seus pais
cair.
834
01:20:03,964 --> 01:20:07,694
Seu americano,
ele ainda me preocupa.
835
01:20:07,718 --> 01:20:10,446
Ele não sabe nada
sobre o nosso negócio.
836
01:20:10,470 --> 01:20:14,534
Ele é meu passaporte.
837
01:20:14,558 --> 01:20:17,477
Mas desta vez a nossa carga
não viajou sozinho.
838
01:20:18,562 --> 01:20:20,707
Eles enviaram dois russos
com isso. Huh.
839
01:20:20,731 --> 01:20:23,501
E você traz russos
para Qualir?
840
01:20:23,525 --> 01:20:29,007
Meu amigo, não temos escolha.
841
01:20:29,031 --> 01:20:31,575
Fazemos negócios onde podemos.
842
01:20:32,868 --> 01:20:35,037
Os tempos mudaram.
Hum.
843
01:20:36,747 --> 01:20:38,582
Zulffiqar.
Hum?
844
01:20:40,250 --> 01:20:43,003
Ela é realmente Kochi?
845
01:20:43,712 --> 01:20:46,649
Hum? Hum?
846
01:20:46,673 --> 01:20:48,008
Hum?
847
01:20:50,052 --> 01:20:51,428
Realmente.
848
01:20:53,722 --> 01:20:56,725
Nós os perdemos nas montanhas.
849
01:20:59,102 --> 01:21:01,706
Eles devem ter viajado
apenas à noite.
850
01:21:01,730 --> 01:21:03,708
Bem, você tem em mãos
isso para eles. Eles são espertos.
851
01:21:03,732 --> 01:21:05,251
Não é tão inteligente.
852
01:21:05,275 --> 01:21:07,402
Eu tenho motivos para acreditar
eles retornarão em breve.
853
01:21:07,444 --> 01:21:08,963
Oh?
854
01:21:08,987 --> 01:21:14,427
Mas o seu Sr. Miller parece ter
juntou-se a estes Kochi para passar férias.
855
01:21:14,451 --> 01:21:16,262
Talvez sua esposa tenha, mas...
856
01:21:16,286 --> 01:21:18,765
Não fale sobre minha esposa.
Eu te disse antes.
857
01:21:18,789 --> 01:21:21,434
Me desculpe,
Coronel. Isso não foi muito diplomático da minha parte.
858
01:21:21,458 --> 01:21:24,103
Eu entendo como você deve se sentir.
859
01:21:24,127 --> 01:21:26,189
Não, Sr.
860
01:21:26,213 --> 01:21:28,274
Você nunca entenderá isso.
861
01:21:28,298 --> 01:21:31,486
O que eu estava tentando dizer era:
se Miller ficasse com os Kochis,
862
01:21:31,510 --> 01:21:33,363
talvez ele tenha tropeçado
em alguma coisa.
863
01:21:33,387 --> 01:21:35,990
Algo que possa ser de
valor para ambos os nossos países.
864
01:21:36,014 --> 01:21:37,742
Mas ele ainda consegue
nenhuma mensagem para você.
865
01:21:37,766 --> 01:21:40,828
Bem, possivelmente,
nesta fase é muito perigoso.
866
01:21:40,852 --> 01:21:43,039
Se ouvirmos alguma coisa,
Vou mantê-lo informado.
867
01:21:43,063 --> 01:21:45,982
talvez eu não consiga
esperar tanto tempo.
868
01:21:59,955 --> 01:22:02,207
Ei! Ei! Ei!
869
01:22:48,879 --> 01:22:50,690
Moleiro.
Por que você não dança?
870
01:22:50,714 --> 01:22:52,692
Não, não. Eu não.
871
01:22:52,716 --> 01:22:54,676
Prossiga. A música
irá mostrar-lhe como.
872
01:22:56,094 --> 01:22:59,055
Um jovem,
e você não dança?
873
01:23:38,428 --> 01:23:39,846
II
874
01:23:44,100 --> 01:23:47,437
II
875
01:24:24,558 --> 01:24:27,435
II
876
01:25:43,094 --> 01:25:45,055
Ei, ei!
877
01:25:52,562 --> 01:25:54,373
Chicago.
878
01:25:54,397 --> 01:25:56,083
O que?
879
01:25:56,107 --> 01:25:58,777
Eu vejo cinema.
Oh.
880
01:25:59,694 --> 01:26:01,339
Você está com fome?
Sim.
881
01:26:01,363 --> 01:26:03,114
Ah!
882
01:26:21,341 --> 01:26:23,677
II
883
01:26:45,657 --> 01:26:47,158
Oh!
884
01:27:08,304 --> 01:27:09,949
Moleiro.
885
01:27:09,973 --> 01:27:11,492
O que aconteceu?
886
01:27:11,516 --> 01:27:13,017
Fui atacado.
887
01:27:14,811 --> 01:27:18,457
Quem fez isso? Eu não
saber. Eu não conseguia vê-lo.
888
01:27:18,481 --> 01:27:20,817
Quem quer que tenha sido,
ele não estava brincando.
889
01:27:22,652 --> 01:27:24,487
Este não é o nosso povo.
890
01:27:26,197 --> 01:27:28,116
Eu vou descobrir.
891
01:27:29,659 --> 01:27:31,327
Abu. Abu.
892
01:27:35,290 --> 01:27:37,917
Shakur. Shakkur!
893
01:28:36,935 --> 01:28:38,228
Não! Não!
894
01:28:46,361 --> 01:28:47,821
Não! Não!
895
01:28:57,914 --> 01:28:59,225
Largue isso.
896
01:28:59,249 --> 01:29:01,751
Largue isso!
897
01:29:10,760 --> 01:29:12,738
Estou bem.
898
01:29:12,762 --> 01:29:14,889
Por que você estava...
Por que você estava brigando?
899
01:29:18,101 --> 01:29:19,519
Ele estava atacando Ellen.
900
01:29:20,436 --> 01:29:22,540
Estou bem.
901
01:29:22,564 --> 01:29:24,708
Estou bem.
Você atacou Ellen?
902
01:29:24,732 --> 01:29:26,085
Não.
Agora não minta.
903
01:29:26,109 --> 01:29:30,154
Diga-me.
Você atacou Ellen?
904
01:29:37,495 --> 01:29:39,306
Por favor! Ele não
realmente me machucou.
905
01:29:39,330 --> 01:29:41,916
Ellen, você mora conosco,
você vive de acordo com nossas leis.
906
01:29:43,167 --> 01:29:45,295
Agora você sabe a punição.
907
01:30:10,111 --> 01:30:12,822
Zulffiqar.
Olá, Shakkur.
908
01:30:14,824 --> 01:30:17,118
Ei, até nos encontrarmos novamente,
hein? Sim.
909
01:30:18,161 --> 01:30:20,097
Os russos estão mortos.
910
01:30:20,121 --> 01:30:22,332
Talvez o clima
não concordou com eles.
911
01:30:24,792 --> 01:30:27,479
E um deles foi encontrado
com sua própria faca na barriga.
912
01:30:27,503 --> 01:30:29,231
Sua própria faca?
Sim.
913
01:30:29,255 --> 01:30:32,759
Ah, ah, ah. Muito descuidado. Sim,
muito descuidado.
914
01:30:34,135 --> 01:30:36,488
Zulffiqar?
Shakur.
915
01:30:36,512 --> 01:30:40,367
Você tem apenas três dias
para encontrar os Balochi em Torq.
916
01:30:40,391 --> 01:30:42,620
Ah, Torq é uma cidade morta.
917
01:30:42,644 --> 01:30:44,687
É um lugar seguro.
918
01:30:46,189 --> 01:30:50,002
Allah e um bom vento
ir com você.
919
01:30:50,026 --> 01:30:51,945
E com seu povo.
920
01:34:02,426 --> 01:34:04,220
Ellen, você fica com o cavalo.
921
01:37:13,242 --> 01:37:14,785
Zulffiqar!
922
01:37:17,621 --> 01:37:20,082
Ellen. Ellen.
923
01:37:30,259 --> 01:37:32,595
Miller, me dê sua mão.
924
01:38:00,331 --> 01:38:02,708
Que diabos é isso?
925
01:38:03,626 --> 01:38:05,169
Sr.
926
01:38:08,047 --> 01:38:09,548
Abaixe isso.
927
01:38:11,967 --> 01:38:13,719
Abaixe isso!
928
01:38:17,139 --> 01:38:20,118
A única razão pela qual eu não
matá-lo agora, Sr. Miller,
929
01:38:20,142 --> 01:38:23,312
é por causa do meu pai.
930
01:38:38,077 --> 01:38:40,972
Como estão as pessoas?
931
01:38:40,996 --> 01:38:44,142
Eles estão bem.
932
01:38:44,166 --> 01:38:46,168
Miller viu as armas.
933
01:38:48,003 --> 01:38:49,815
Então?
934
01:38:49,839 --> 01:38:52,007
Acho que deveríamos matá-lo.
935
01:38:55,094 --> 01:38:56,595
Mohebe...
936
01:39:20,870 --> 01:39:22,455
Salaam.
937
01:39:26,876 --> 01:39:29,044
Moheb acha que eu deveria matar você.
938
01:39:31,881 --> 01:39:34,359
Você sempre faz
o que seu filho lhe diz para fazer?
939
01:39:34,383 --> 01:39:35,926
Um dia ele comandará.
940
01:39:37,344 --> 01:39:39,531
Não, Zulffiqar.
941
01:39:39,555 --> 01:39:42,367
Quando você morrer,
o Kochi desaparecerá.
942
01:39:42,391 --> 01:39:44,643
Você acha que meu povo é fraco?
943
01:39:45,728 --> 01:39:48,206
Não, eles são fortes,
944
01:39:48,230 --> 01:39:50,232
mas eles precisam de um líder.
945
01:39:52,234 --> 01:39:54,087
E agora...
946
01:39:54,111 --> 01:39:56,155
você tem suas dúvidas
sobre mim, né?
947
01:39:56,739 --> 01:39:58,717
Não.
948
01:39:58,741 --> 01:40:02,262
Em uma época diferente, sob diferentes
circunstâncias, você poderia ser um grande líder.
949
01:40:02,286 --> 01:40:05,164
Mas agora você está sendo usado.
950
01:40:06,415 --> 01:40:08,894
Bem, é fácil para você falar.
951
01:40:08,918 --> 01:40:12,147
Eu entendo a América
é uma terra de milagres.
952
01:40:12,171 --> 01:40:14,941
Meu povo não tem milagres.
953
01:40:14,965 --> 01:40:17,277
Eles só têm a mim.
954
01:40:17,301 --> 01:40:20,137
Não são milagres, Zulffiqar,
são armas.
955
01:40:22,932 --> 01:40:24,642
Mate-me se quiser.
956
01:40:30,940 --> 01:40:32,942
Eu vou pensar sobre isso.
957
01:41:17,903 --> 01:41:19,405
Moheb.
958
01:41:22,491 --> 01:41:24,326
Onde estão os Balúchi?
959
01:41:25,327 --> 01:41:27,746
Talvez...
Talvez na aldeia.
960
01:41:29,832 --> 01:41:31,500
Eu não gosto disso.
961
01:41:32,668 --> 01:41:34,336
Coloque alguns guardas.
962
01:43:08,222 --> 01:43:09,556
Algum sinal?
963
01:43:12,226 --> 01:43:13,894
É uma cidade de sombras.
964
01:43:17,398 --> 01:43:19,149
Não vou esperar muito.
965
01:43:21,777 --> 01:43:23,946
Diga às pessoas para não descarregarem.
966
01:43:43,424 --> 01:43:46,844
Zulffiqar escolhe alegre
lugares para encontrar seus amigos.
967
01:45:30,864 --> 01:45:32,550
Quieto.
968
01:45:32,574 --> 01:45:36,119
Caramba.
Todo mundo fora de vista.
969
01:46:33,302 --> 01:46:35,220
Zulffiqar.
970
01:46:41,977 --> 01:46:43,562
Zulffiqar.
971
01:46:47,482 --> 01:46:49,109
Eu sou Zulffiqar.
972
01:46:51,695 --> 01:46:54,299
E eu sou o Coronel Nazrullah.
973
01:46:54,323 --> 01:46:57,302
Ahh. Salaam.
974
01:46:57,326 --> 01:47:00,305
Eu imaginei você...
diferente.
975
01:47:00,329 --> 01:47:03,832
Como? Não sei. Mais,
uh... Mais assustador.
976
01:47:05,459 --> 01:47:09,147
Você é um homem muito, muito jovem.
977
01:47:09,171 --> 01:47:11,840
Eu não sou temido pelas pessoas
que vivem de acordo com nossas leis.
978
01:47:12,799 --> 01:47:15,594
Nós temos o nosso, uh...
Nossas próprias leis.
979
01:47:18,680 --> 01:47:22,243
Você espera aqui pelo Balochi.
980
01:47:22,267 --> 01:47:24,162
Eles não virão.
981
01:47:24,186 --> 01:47:25,854
Paramos a caravana deles.
982
01:47:27,856 --> 01:47:32,819
E você atravessou o deserto
para, uh, me dar esta mensagem?
983
01:47:35,697 --> 01:47:38,676
Você tem um diplomata americano
com você.
984
01:47:38,700 --> 01:47:41,346
Eu tenho ordens da embaixada dele
para levá-lo de volta.
985
01:47:41,370 --> 01:47:43,705
E é por isso que você veio?
986
01:47:44,623 --> 01:47:46,124
E isso é tudo?
987
01:47:47,376 --> 01:47:48,877
Dê-nos Miller.
988
01:47:51,129 --> 01:47:52,422
Sr.
989
01:47:53,423 --> 01:47:55,092
Você tem uma visita.
990
01:48:07,729 --> 01:48:10,041
Coronel.
991
01:48:10,065 --> 01:48:12,567
Eu tenho ordens para você
da sua embaixada.
992
01:48:19,741 --> 01:48:21,243
Um momento, por favor.
993
01:48:28,083 --> 01:48:30,561
É oficial.
Minhas ordens de marcha.
994
01:48:30,585 --> 01:48:32,379
Conosco você tem
aprendeu a marchar.
995
01:48:36,299 --> 01:48:37,860
Seja sábio.
996
01:48:37,884 --> 01:48:41,388
Livre-se das armas.
Que armas?
997
01:48:44,558 --> 01:48:46,536
Oh. Aqui.
998
01:48:46,560 --> 01:48:48,579
Seus papéis.
999
01:48:48,603 --> 01:48:50,355
eu não acho
eles vão ajudar agora.
1000
01:48:51,898 --> 01:48:53,960
Entre no jipe.
1001
01:48:53,984 --> 01:48:55,402
Boa sorte.
1002
01:49:08,415 --> 01:49:11,269
E agora vamos examinar
sua carga.
1003
01:49:11,293 --> 01:49:13,855
Por que você deseja examinar
meus restos e trapos?
1004
01:49:13,879 --> 01:49:16,399
Pobres coisas que usamos
para-para comércio.
1005
01:49:16,423 --> 01:49:18,216
Armas russas!
1006
01:49:28,351 --> 01:49:30,455
Ele-ele está mentindo.
1007
01:49:30,479 --> 01:49:33,416
Eu carregaria armas russas?
1008
01:49:33,440 --> 01:49:35,525
Examinaremos sua carga.
1009
01:49:36,985 --> 01:49:38,588
Bem, então venha.
1010
01:49:38,612 --> 01:49:40,214
Eu vou te mostrar.
1011
01:49:40,238 --> 01:49:44,534
Se eu carregasse armas russas,
Eu seria um homem rico,
1012
01:49:47,370 --> 01:49:51,392
em vez de liderar
uma tribo miserável,
1013
01:49:51,416 --> 01:49:54,336
parando nas aldeias para vender...
1014
01:50:11,019 --> 01:50:13,730
E agora levaremos sua carga.
1015
01:50:24,324 --> 01:50:27,702
Comece a caravana.
1016
01:50:32,749 --> 01:50:35,144
Você vai se arrepender disso.
Eu nunca me arrependo.
1017
01:50:35,168 --> 01:50:36,687
Além disso, você não me deu escolha.
1018
01:50:36,711 --> 01:50:38,272
Como outras tribos...
1019
01:50:38,296 --> 01:50:41,526
Foi-lhe oferecido um terreno.
Eu vi a terra que você me ofereceu.
1020
01:50:41,550 --> 01:50:44,821
Você espera que negociemos
nosso orgulho e liberdade...
1021
01:50:44,845 --> 01:50:47,365
por terra que lagartos
cuspiria.
1022
01:50:47,389 --> 01:50:50,934
Seu pessoal pagará por seu
orgulho. Você paga por tudo.
1023
01:50:53,562 --> 01:50:55,063
Zulffiqar.
1024
01:50:56,481 --> 01:50:58,191
Ouvir.
1025
01:50:58,233 --> 01:51:00,586
Você tem algo
isso não é seu.
1026
01:51:00,610 --> 01:51:02,112
Minha esposa.
1027
01:51:03,405 --> 01:51:04,924
Eu quero vê-la.
1028
01:51:04,948 --> 01:51:06,449
Onde ela está?
1029
01:51:09,786 --> 01:51:11,079
Ellen.
1030
01:51:14,332 --> 01:51:16,084
Ellen.
1031
01:51:50,076 --> 01:51:52,120
eu vim
para levá-la para casa, Ellen.
1032
01:51:53,788 --> 01:51:55,665
Esta é minha casa agora.
1033
01:51:57,792 --> 01:51:59,294
Ouça, Elen.
1034
01:52:01,630 --> 01:52:03,774
Eu sou um homem orgulhoso.
1035
01:52:03,798 --> 01:52:06,027
Minha família me quer
para se divorciar de você,
1036
01:52:06,051 --> 01:52:09,262
mas eu quero você de volta novamente
como minha esposa.
1037
01:52:10,972 --> 01:52:13,225
Impossível.
Por que?
1038
01:52:14,309 --> 01:52:16,519
Porque eu não confio em você.
1039
01:52:19,814 --> 01:52:21,876
Mas você deve vir comigo.
1040
01:52:21,900 --> 01:52:23,586
Não.
1041
01:52:23,610 --> 01:52:26,339
Devo ser fiel às minhas crenças.
1042
01:52:26,363 --> 01:52:27,864
Desculpe.
1043
01:52:29,032 --> 01:52:30,533
Por favor, Ellen.
1044
01:52:33,620 --> 01:52:35,348
Não vá com eles.
1045
01:52:35,372 --> 01:52:37,832
Eu gostaria que você entendesse.
1046
01:52:49,177 --> 01:52:50,845
Ellen?
1047
01:52:52,555 --> 01:52:54,224
Agora estou realmente livre.
1048
01:52:55,016 --> 01:52:56,452
Bom.
1049
01:52:56,476 --> 01:52:58,228
Mas agora você nunca mais poderá voltar.
1050
01:53:01,398 --> 01:53:03,233
Eu sei.
1051
01:53:16,037 --> 01:53:17,848
Ok, Miller?
1052
01:53:17,872 --> 01:53:19,541
Sim. OK.
1053
01:53:21,710 --> 01:53:23,562
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.
1054
01:53:23,586 --> 01:53:26,023
Ah, eu tenho, Marcos.
1055
01:53:26,047 --> 01:53:27,549
Eu tenho.
1056
01:53:28,091 --> 01:53:29,592
Você também, né?
1057
01:53:32,345 --> 01:53:33,346
Oh.
1058
01:53:36,308 --> 01:53:37,767
Você vai precisar disso.
1059
01:53:40,103 --> 01:53:41,646
Para seus pais?
1060
01:53:42,355 --> 01:53:44,542
A quem possa interessar.
1061
01:53:44,566 --> 01:53:46,484
A evidência tangível
você queria.
1062
01:53:48,695 --> 01:53:50,071
Obrigado.
1063
01:53:57,245 --> 01:53:58,913
Sentirei sua falta, Marcos.
1064
01:56:01,161 --> 01:56:03,389
Pare o disparo.
Você não deve interferir.
1065
01:56:03,413 --> 01:56:04,473
Eu posso muito bem.
1066
01:56:04,497 --> 01:56:06,308
Você está massacrando
pessoas indefesas.
1067
01:56:06,332 --> 01:56:07,834
Eu vou relatar isso.
1068
01:56:44,537 --> 01:56:46,456
Você diz a Moheb
para cuidar deles.
1069
01:56:54,923 --> 01:56:56,549
Seu idiota assassino.
1070
01:56:56,591 --> 01:56:59,820
Você está arruinando seu país
só para se vingar dos Kochi.
1071
01:56:59,844 --> 01:57:01,721
Ou é sua esposa?
1072
01:57:14,859 --> 01:57:16,670
Mira!
1073
01:57:16,694 --> 01:57:19,280
Mira.
1074
01:58:19,674 --> 01:58:21,986
Por que eles param de atirar?
1075
01:58:22,010 --> 01:58:23,904
Não sei, filho.
1076
01:58:23,928 --> 01:58:25,489
Pode ser um truque.
1077
01:58:25,513 --> 01:58:27,181
Zulffiqar.
1078
01:58:28,600 --> 01:58:30,160
Render.
1079
01:58:30,184 --> 01:58:31,769
Desista de sua carga.
1080
01:58:34,522 --> 01:58:37,793
Não nos renderemos.
Não desistimos da carga.
1081
01:58:37,817 --> 01:58:39,962
Eu juro, se não o fizermos,
eles vão matar todos nós.
1082
01:58:39,986 --> 01:58:42,339
Devolva a carga.
Filho, é a nossa vida.
1083
01:58:42,363 --> 01:58:44,073
Olha, o que temos?
1084
01:58:45,908 --> 01:58:49,388
É sua única escolha.
1085
01:58:49,412 --> 01:58:51,205
Devolva os rifles.
1086
01:58:52,874 --> 01:58:54,375
Tudo bem.
1087
01:58:57,045 --> 01:58:58,546
Tome cuidado.
1088
01:59:04,552 --> 01:59:07,930
Vamos desistir da carga,
mas vamos em liberdade.
1089
01:59:08,723 --> 01:59:10,224
Acordado.
1090
02:00:20,962 --> 02:00:22,940
Ellen.
1091
02:00:22,964 --> 02:00:24,549
Ellen!
1092
02:00:35,393 --> 02:00:36,894
Ellen.
1093
02:00:49,490 --> 02:00:51,885
Você veio buscar sua esposa?
1094
02:00:51,909 --> 02:00:53,411
Aqui está ela.
1095
02:02:50,611 --> 02:02:52,196
Filho.
1096
02:02:54,115 --> 02:02:57,034
- Você lidera a caravana.
- Ainda não.
1097
02:02:57,952 --> 02:02:59,453
Você lidera.